Mainer joining French-speaking mayors | The Portland Press Herald

En lisant cet article, je ne croyais pas qu'il n'y personne au New Hampshire qui qualifierait pour assister à cette réunion. Malgré le fait que le maire de notre ville la plus française, Frank Guinta de Manchester, ne parle pas français, je me demande des autres comme David Bertrand de Berlin, Donnalee Lozeau de Nashua ou Phillip Pregent de Keene.

C'est formidable pour le Maine qu'on pense souvent à Lewiston comme la ville française. Sans doute, c'est une bonne chose pour tout les yankois qu'on gagne n'importe attention pour notre espace francophone, mais est-qu'il n'y a pas de place plus évidente pour tout le monde à voir le New Hampshire français?

Mainer joining French-speaking mayors The Portland Press Herald

---

In reading this article, I couldn't believe that there is no one in New Hampshire who qualifies to attend this meeting. Despite the fact that the mayor of our most French city, Frank Guinta of Manchester, doesn't speak French, I wonder about others like David Bertrand of Berlin, Donnalee Lozeau of Nashua or Phillip Pregent of Keene.

It's great for Maine that we often think of Lewiston as the French city. Without a doubt, it's a good thing for all yankois that we gain whatever attention for our French-speaking milieu, but isn't there a more obvious place for the world to see the French of New Hampshire?

Mainer joining French-speaking mayors The Portland Press Herald

French Encyclopedia of New Hampshire

Après avoir appris qu'on peut créer un livre des articles de Wikipedia, je l'ai trouvé si cool que j'ai commencé à chercher un excuse pour le faire. Parmi mes intérêts, la combinaison avec laquelle je serait le plus original, donc utile, est le New Hampshire et le français. Donc je me suis inscrit à Wikipedia pour créer mon propre compte avec lequel je serait capable d'enregistrer les sujets que je trouve comme obligatoire pour mon encyclopédie du New Hampshire!

Malheureusement, ce n'était pas une tâche où je pouvais chercher des articles, décider un ordre et me donner des félicitations pendant que j'envoyais le produit finale à l'imprimeur. Pas du tout.

Ça ne devrait pas causer un choc à découvrir que les pages du Wikipedia francophone sont meilleur quant aux la France, Napoléon et le vin, et pire quant aux sujets des états américains. Par exemple, la section de politique de New Hampshire s'occupe exclusivement des parties et des élections et il manque complètement le style de gouvernement (même l'organisme presque unique des États-Unis, le conseil exécutif). Alors pour créer un encyclopédie utile, il y a beaucoup de travail qu'il faut faire.

Pour commencer à contribuer plus qu'une correction brève au Wikipedia, comme je faisais jusqu'à maintenant, j'ai voulu éviter le conflit potentiel de modifiant l'ouvre des autres, donc j'ai choisi de créer une nouvelle page: Le français au New Hampshire. Celle serait cruciale pour expliquer la raison pour laquelle il y a un encyclopédie du New Hampshire en français, parce que ce n'est pas malheureusement bien connu qu'on parle français ici. C'était bon comme un bac à sable où je faisais des expériences avec les fonctions de Wikipedia différentes comme les citations, les catégories, les portails, etc. J'ai aussi reçu des corrections sur cette page des utilisateurs chevronnés, dont je pense comme des commentaires utiles.

Or, je m'écris une liste de tâche sur les articles les plus importants auxquelles je vais ajouter des détails, grâce aux traductions anglaises, jusqu'au point que les pages françaises ont l'air d'autorité comme celles anglaises. Sans doute, c'est un travail difficile qui existe sous le menace constant d'avoir besoin de rattraper la version anglaise.

Donc, si ce projet vous intéresse, s'il vous plaît, on peut travailler ensemble! Je m'occupe du New Hampshire, mais les autres états de la Nouvelle-Angleterre ont aussi besoin du travail.

Mais pour les gens qui m'aideraient avec le New Hampshire, je vous promets de vous donner du crédit dans mon livre ;-D

---

After having learned that you can create a book from Wikipedia articles, I thought is was so cool that I started to search for an excuse to do it. Among my interests, the combination where I would be the most original, and therefore useful, is New Hampshire and French. So I registered on Wikipedia to create my own account I could use to save the subjects that I think are obligatory in my encyclopedia of New Hampshire!

Unfortunately, it wasn't a task where I could search for articles, decide their order and congratulate myself while I sent the final product to the printers. Not at all.

It shouldn't be shocking to find out that the pages on the French Wikipedia are better regarding France, Napoleon and wine, and worse on the subject of American states. For example, the section on the political aspects of New Hampshire deals exclusively with parties and elections, and it completely misses the style of government (even the body that's almost unique in the U.S., the Executive Council). So to create a useful encyclopedia, there is a lot of work that must be done.

In order to start to contribute more than just a correction to Wikipedia, as I've done up to now, I wanted to avoid the potential conflict of modifying the work of others, so I chose to create a new page: Le français au New Hampshire (French in New Hampshire). This would be crucial to explain the reason for a French encyclopedia of New Hampshire, because it is unfortunately not well known that French is spoken here. It was good as a sandbox where I experimented with the different functions of Wikipedia, such as citations, categories, portals, etc. I also received corrections on this page from veteran users, which I took as positive feedback.

So I'm writing myself a list of tasks on the most important articles to which I will add details, thanks to the English translations, until the French pages have the appearance of authority of their English versions. Without a doubt, this is a difficult task that exists under the constant threat of needing to catch up with the English version.

So, if this project interests you, please, we can work together! I'm dealing with New Hampshire, but the other New England states need work too.

But for the people who help me with New Hampshire, I promise I will give you credit in my book ;-D

Voyant le QC du NH: les nouvelles 7/8 - 14/8

J'abonne aux plusieurs sources d'actualités pour garder au courant avec la façon le fréquence et les contextes dont l'état granitique et de La Belle Province se regardent. Voici les histoires dans lesquelles le New Hampshire lisait du Québec pendant cette semaine.

La Santé et L'Environment
En travaillant avec l'entreprise montréalais, La Société de vélo en libre-service, Boston a l'intention d'installer le plus grand système de vélos à loyer aux É-U avant l'été prochain.

Boston readies bike sharing
Nashua Telegraph
Officials are in talks with the Public Bike System Company in Montreal to install a network of 2500 bikes and 290 stations across the city by next summer, ...

La Course
À cause de l'inhalation du monoxyde de carbone de Reed Sorenson pendant la course à Pocono le 3 août, quelques uns croyaient que Jacques Villeneuve aurait piloté la voiture n° 41 à Watkins Glen.

Sorenson recovering from carbon monoxide
Concord Monitor
AP STATESVILLE, NC - NASCAR driver Reed Sorenson inhaled carbon monoxide during Monday's Sprint Cup race at Pocono, and his team has asked former Formula ...

Le Plein Air
Un homme raconte de son voyage avec sa blonde au beau lac partagé par le Vermont et le Québec: Lac Champlain.

Champlain paddle
Concord Monitor
My sweetheart Marilyn and I explored the islands of northern Lake Champlain in late June seeking a relaxing mid-week getaway. We found it. ...

Le Technologie
Grâce à la division de haute technologie de PennWell Publishing, qui se trouve à Nashua, on avait plusieurs opportunités de lire des nouvelles technologies québécoises.

Smart camera lineup includes high-resolution sensor
Vision Systems Design
AUGUST 11, 2009--A higher-resolution sensor has been added to the line of Matrox Iris GT smart cameras. The sensor on the Matrox Iris GT1900 is a 1600 x ...

Cascades Posts Significantly Improved Results in the Second Quarter
Solid State Technology
August 11, 2009 -- KINGSEY FALLS, QC, Aug. 11 /CNW Telbec/ - Cascades Inc. (CAS on the Toronto stock exchange), a leader in recovery and in green packaging ...

Binswanger Myre Pageau Brokers Major Sale in Saint Augustin ...
Industrial Laser Solutions
August 12, 2009 -- On behalf of its client, AGC Glass Company North America ("AGC"), Binswanger Myre Pageau is pleased to announce the sale of a 605000 sq. ...

MEGA Brands Reports Second Quarter 2009 Results
Solid State Technology
August 13, 2009 -- MONTREAL, Aug. 13 /CNW Telbec/ - MEGA Brands Inc. (TSX: MB) announced today its financial results for the second quarter ended June 30, ...

Seeing NH from QC: News Roundup 8/6 - 8/13

To keep attuned to how the Granite State and La Belle Province look at each other, I follow many subscriptions to see when and in what contexts one appears on the other's radar. Here is a rundown of how Québec read about New Hampshire this week.

Summarized in English, since the linked articles are already in French.

Baseball
As the CanAm season rolls on, the expected comparisons in standings and upcoming games in the schedule keep New Hampshire, via The American Defenders, in Québec's sports' pages.

However in the last item in this section, we get a few more thoughts on the rumor of a potential move of the American Defenders to Trois-Rivières. In this article, the president that city's existing baseball team, Les Aigles of the Baseball Élite du Québec league, expresses his doubts that they would attract crowds like those in Québec City, which often surpass 3,500 spectators.

Tornadoes 10 / Capitales 7: Schutt dans le rôle du saboteur
Cyberpresse
Avis aux amateurs qui aimeraient assister au match que les Capitales livreront aux American Defenders du New Hampshire au stade Fernand-Bédard de ...

Cent fois sur le métier
Le Journal de Québec
... afin de permettre aux Québécois de se rendre à Trois-Rivières, le dimanche 23 août, pour le match contre les American Defenders du New Hampshire. ...

Gagné rentre en Arizona
Canoë
Les Capitales joueront un match régulier de la Ligue CanAm dans cette ville le dimanche 23 août face aux American Defenders du New Hampshire. ...

La Ligue Can-Am à Trois-Rivières: Réal Lajoie n'y croit pas
Le Journal de Québec
Même si les rumeurs envoient les American Defenders du New Hampshire à Trois-Rivières, la saison prochaine, Réal Lajoie, président des Aigles de la LBEQ, ...

Racing
During my stay in Québec, I was somewhat surprised to learn that racing is fairly popular among the Québécois. In fact, there is enough popularity to support an almost exclusively québécois series: The Série ACT-Castrol. Our local track at Loudon has organized an invitational race for the ACT-Castrol Series on September 19th, for which drivers have few more races to qualify.

ACT-CASTROL
Le Journal de Québec
Il est à la recherche d'une victoire qui lui permettrait de se qualifier pour la course invitation qui sera présentée à Loudon, dans le New Hampshire, ...

Série ACT-Castrol: vers une fin de saison corsée
Le Soleil
Et comme il n'a pas encore obtenu son laissez-passer pour l'Invitation ACT de Loudon, auNew Hampshire, il est certain qu'il fera l'impossible pour ...

Health Care Town Halls
The media narrative of health town halls as a battleground has reached our neighbor to the North. As this tone surrounding this issue becomes all the more chaotic here, it becomes all the more interesting to the outside world. So it is without surprise that President Obama's visit to Portsmouth got us some attention.

International Système de santé Obama plaide sa cause
Radio-Canada
... utilisant la même formule que celle souvent utilisée lors de sa campagne, soit celle d'un débat public dans une école de Portsmouth, au New Hampshire. ...

É.-U.: débat houleux sur la réforme du système de santé
LesAffaires.com
Mardi à Portsmouth, dans le New Hampshire (nord-est des Etats-Unis), Barack Obama s'était fait offensif pour soutenir son projet de réforme de la protection ...

États-Unis - « Touche pas à ma santé »
Le Devoir (Abonnement)
Mais c'est devant un public largement conquis dans le New Hampshire qu'il a vanté hier les bienfaits de sa réforme. Ce qui caractérise les opposants à la ...

Santé: Obama monte au créneau
Cyberpresse
... Barack Obama a tenu une réunion publique au New Hampshire, mardi après-midi, afin de défendre un des principaux chantiers de sa présidence et de ...

International Système de santé Obama plaide sa cause
Radio-Canada
... utilisant la même formule que celle souvent utilisée lors de sa campagne, soit celle d'un débat public dans une école de Portsmouth, au New Hampshire. ...

Les Fêtes Nationaux

Les fêtes nationaux du Québec, du Canada et des États-Unis se trouvent tellement proche qu'ils exigent presque une mise en contraste.

D'abord, grâce à son date, la Fête nationale du Québec. Celle-là, on s'appelle toujours la fête de St-Jean le Baptiste chez nous, a perdu sa signification religieuse au Québec depuis longtemps et elle est à ces jours fabriqué d'un moitié de nationalisme et d'un moitié d'un « frat party » dans les rues.

À Québec, il y a un grand spectacle dans un parc énorme, les plaines d'Abraham, qui commence pendant l'avant soirée de la fête et qui continue jusqu'à 4h00 (du matin!). Tout le monde reçois un drapeau gratuit à l'entrée, beaucoup de monde apporte son propre drapeau (incluant des patriotes et des rebellions au passé) et ça fait ensemble une image très impressionnante que je suis capable de comprendre comment elle rend les québécois tellement fier ce soir-là.

Tout est organisé par un organisme qui est expressément souverainiste et nationaliste. Ça explique les drapeaux et le choix d'animateurs qui parlent de la souveraineté, de l'histoire glorieuse du Québec et de son statut comme le seul espace francophone des Amériques.

Dans la rue, la situation est très différente: rien n'est organisé, rien n'est glorieux! Les rues ne sont pas barrés, mais c'est impossible de passer par voiture à cause des centaines des personnes qu'y boivent! Parmi ces gens il y a ceux qui chantent, crient, allument des feux (petits, mais ...) et jouent des instruments en groupe. Il n'y a pas de paroles qui suffisent, c'est simplement tout à fait incroyable.

La Fête du Canada est, selon les publicités qui suivent la Fête Nationale du Québec, une « journée familiale. » Le grand événement, un autre spectacle des musiciens, se passe à Ottawa, mais à Québec il y avait aussi des événements locaux: un concert sous les étoiles par le bande attaché au régiment militaire de Québec, un concert avec Finger 11 dans un autre parc (plus petit que celui de la fête de St-Jean) et plusieurs autres. Quand même, la plupart de québécois à l'extérieur y était pour déménager comme presque de tout les bails termine pendant ce jour-là. C'est pour ça que la Fête du Canada est appelé « la Fête du déménagement » par beaucoup de monde au Québec.

Quant au 4 juillet, pour mes amis canadiens, je pense que ça vaut la peine de dire que, malgré les impressions chez vous, chez nous on ne fait pas « laisser tomber tout pour regarder le drapeau » comme on peut entendre dire à la radio au Canada comme description du 4 juillet. Chez nous, aux États-Unis, on regard un défilé dans le centre-ville, fait du BBQ avec la famille et assiste au spectacle de feu artifice pendant la soirée. Comme ça, selon moi, même s'il y a des drapeaux devant des maisons, notre fête nationale est vraiment plus simple que la compétition pour gagner les cœurs des canadiens, et des québécois en particuliers, qui existe au Canada.

Est-ce c'est une bonne chose? J'ai entendu dire que c'est dommage que la fête des É-U manque de l'esprit et de l'animation des fêtes canadiennes, mais en même temps je pense qu'on a déjà assez patriotisme aux É-U.

Moi, je préférais d'ajouter plus des fêtes des états comme expression de patriotisme plus près de chez soi. Au New Hampshire, on a les fêtes pour célébrer la Constitution du New Hampshire (qui a déclaré la première république aux Amériques) - 7 janvier, Général John Stark - le 4em lundi d'avril et Général Lafayette - le 20 mai. Il ne faut pas créer un mouvement séparatiste pour organiser un concert comme le Québec, mais un défilé et une journée congé me plairait.

---

The national holidays of Québec, Canada and the United States of America are so close to each other that they beg for a comparison.

First, because it is first, la fête nationale du Québec. This holiday, which we still call the feast of St. Jean the Baptist back home, lost its religious meaning a long time ago and today consists of one part nationalism and another part frat party.

In Québec City, there's a huge show in an enormous park, the plains of Abraham, that begins the night before the holiday and continue until 4am (yes, AM). Everyone receives a flag at the entrance, and still others bring their own (including the flags from past rebellions) and taken together this creates an impressive image that makes it easy to understand how the Québécois exude such pride on this night.

Everything is organized by an organization that is expressly sovereigntist and nationalistic. This explains the flags and the choice of MCs who talk about Québec sovereignty, the province's glorious past and its status as the home of the sole French-speaking people of the Americas.

In the street, the situation is very different: nothing is organized, nothing is glorious! The streets are blocked off, but it's impossible to get through by car, because of the hundreds of people that are out there drinking! Among these people are those singing, shouting, lighting fires (small ones, but ...) and playing instruments in groups. There are no adequate words, it is simply and totally unbelievable.

Canada Day is, according to the advertisements following la Fête Nationale du Québec, a « family day. » The big event, another concert, takes place in Ottawa, but in Québec City there also local events: a concert under the stars by the band attached to the military regiment of the city, a concert with Finger 11 in another park (than the one for la Fête de St-Jean) and several others. Nevertheless, the majority of Québécois outside were there to move, since most leases end on the first of July. It's for this reason that Canada Day is called "The Festival of Moving" by many in Québec.

As for the 4th of July, for my Canadian friends, I think it's worth it to mention that, despite the impressions in Canada, we do not "drop everything to look at the flag" as you can hear the 4th of July described on the radio here. In the U.S., we watch a parade through the downtown, BBQ with our families and go to a fireworks show in the evening. In my opinion, while there are some flags in front of some house, the U.S. national holiday is much simpler that the contest for the hearts of Canadians, and especially the Québécois, that exists in Canada.

Is that a good thing? It's been mentioned to me that it's a pity that U.S. doesn't have the same level of spirit and liveliness as Canada for its national holiday, but at the same time I think that there's already enough patriotism in the U.S.

Me, I'd rather add more state holidays as an expression of patriotism closer to home. In New Hampshire, we have holiday to celebrate the Constitution of New Hampshire (which declared the first republic in the Americas) - January 7th, General John Stark - the 4th Monday of April and General Lafayette - May 20th. It isn't necessary to create a separatist movement so we can organize a concert like Québec, but a parade and a day off would be nice.